1
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
{\an8}♪
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,053
♪ サウスパークへ行くよ
ゆっくり過ごしましょう♪
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,888
♪どこにでも優しい顔立ち♪
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,640
♪謙虚な皆さん
誘惑なしで♪
5
00:00:15,640 --> 00:00:18,727
♪サウスパークへ行って、
悩みは置いといてね♪
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,270
♪昼夜問わず駐車場完備♪
7
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
♪ 吹き出す人々、
「こんにちは、隣人！」 ♪
8
00:00:22,105 --> 00:00:25,275
♪サウスパークへ向かいます。
リラックスできないか見てみましょう♪
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,778
♪ミスターフムフムフムフム！
Mrph rmhmhm rm! ♪
10
00:00:28,778 --> 00:00:32,741
♪サウスパークへおいでよ
そして友達にも会いましょう♪
11
00:00:37,287 --> 00:00:40,123
[ビデオゲームのビープ音]
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
わかるか、スタン？
選ばなければなりません
13
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
なりたいなら
グリフィンドールかスリザリンで。
14
00:00:43,251 --> 00:00:45,211
はい、やってもいいですか？
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,297
そうだ、ほら、戦わなければならない
この妖精たち。
16
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
ランディ。
17
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
[ ビープ音が鳴り続ける ]
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
ランディ！
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
パウダールーム
トイレが壊れている。
20
00:00:52,635 --> 00:00:54,053
また！
21
00:00:54,053 --> 00:00:55,513
震えましたか
ハンドルは？
22
00:00:55,513 --> 00:00:56,973
はい、ハンドルを揺らしてみました。
23
00:00:56,973 --> 00:00:58,767
来ますか
これを修正してください?
24
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
分かった、分かった。
25
00:01:01,144 --> 00:01:02,479
[ ビープ音が鳴り続ける ]
26
00:01:06,733 --> 00:01:08,526
ふーん、まあ、見てみましょう。
27
00:01:08,526 --> 00:01:12,238
それはきっと小さなことだ
黒い浮遊物。
28
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
それに対して何をしたのですか？
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,158
私は何もしませんでした。
30
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
あるかどうか見てみましょう
ボウルに水を入れます。
31
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
いいえ！
蓋を持ち上げないでください。
32
00:01:18,495 --> 00:01:20,205
なぜできないのですか
蓋を持ち上げますか？
33
00:01:20,205 --> 00:01:23,208
やめてよ、ランディ！
うーん。
34
00:01:23,208 --> 00:01:25,168
やあ、みんな！
あなたのお母さんはたわごとをした
35
00:01:25,168 --> 00:01:26,711
そして私を望んでいない
それを見るために。
36
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
えー！
ひどいよ、お父さん！
37
00:01:28,671 --> 00:01:31,382
ランディ！
私たちは新しいトイレを買わなければなりません。
38
00:01:31,382 --> 00:01:33,927
ただ取り除くことはできない
懐かしのシャロン。
39
00:01:33,927 --> 00:01:35,470
これは恥ずかしいことです。
40
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
パウダールームのトイレです
ゲストが使用するもの。
41
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
新しいトイレを買ってね、ランディ、
42
00:01:40,016 --> 00:01:43,019
それとも私はあなたを助けていないのですか
もう雑草を売ってください！
43
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
分かった、分かった。
シャロン、あなたの勝ちです。
44
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
いつものように。
45
00:01:48,608 --> 00:01:49,818
かわいそうなブルー。
46
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
[ 不明瞭な会話 ]
47
00:01:58,034 --> 00:01:59,786
お手伝いできますか
何かで？
48
00:01:59,786 --> 00:02:02,580
ああ、そうだ、ただ新しいものを探しているんだ
オルブルーの代わりとなるトイレ。
49
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
はい、すべてのトイレです
こちらはスタンダードなボウルですが、
50
00:02:04,707 --> 00:02:05,875
完全保証が付いています。
51
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
いくら
費やすつもりですか？
52
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
まあ、私は貧乏ではありません。
53
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
私はたまたま持っています
私自身の雑草ビジネス。
54
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
それはかなりです
あなたが持っている中で一番素敵なものですよね？
55
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
ええ、それはおそらく
最上位モデルはご存知の通り、
56
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
取得を開始する前に
日本のトイレに。
57
00:02:18,012 --> 00:02:19,347
日本のトイレ？
58
00:02:19,347 --> 00:02:21,057
ええ、彼らはそういうタイプです
超高級な
59
00:02:21,057 --> 00:02:22,684
全てを備えた高級モデル
追加機能。
60
00:02:22,684 --> 00:02:25,395
でもあなたはおそらく望んでいないでしょう
そんなお金を使います。
61
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
私は貧乏ではありません。
62
00:02:27,105 --> 00:02:29,858
ああ、そうですね、
私たちはそれらをあなたに見せることができます。
63
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
日本のトイレは
すぐそこにいるよ。
64
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
こんにちは、リック。
この紳士
65
00:02:39,075 --> 00:02:40,869
見たいです
日本のトイレ。
66
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
もちろんです、先生。
私の名前はリックです。
67
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
あれば教えてください
必要なものは何でも。
68
00:02:47,292 --> 00:02:49,460
こちらのトイレは全て完備されております
最高級の機能を備えた、
69
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
オートマチックも含めて
ビデシステム、
70
00:02:51,254 --> 00:02:53,756
ブルートゥース機能、
そしてシートウォーマー。
71
00:02:53,756 --> 00:02:56,050
シートウォーマー？
72
00:02:56,050 --> 00:02:57,760
そしてトイレの感覚
部屋に入ってきたら、
73
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
小さなライトを点灯し、
ウェルカムミュージックが流れたり、
74
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
そして蓋を上げる
あなたのために。
75
00:03:01,639 --> 00:03:04,350
来てもらってもいいですか
炭酸水かシャンパンか？
76
00:03:04,350 --> 00:03:06,603
ああ、確かに、
シャンパンを飲みます。
77
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
トイレのすべての機能
操作されている
78
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
タッチボタン式リモコンで
あなたがマウントするもの
79
00:03:10,565 --> 00:03:12,775
トイレットペーパーの芯はどこにあるのか
よく行っていました。
80
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
それで、どこに保管しますか
トイレットペーパーは？
81
00:03:14,861 --> 00:03:18,197
和式トイレもあり、
トイレットペーパーは必要ありません。
82
00:03:18,197 --> 00:03:20,700
トイレはあなたを洗ってくれます
完全にきれいです。
83
00:03:22,827 --> 00:03:24,203
あなたは怒っています。
84
00:03:24,203 --> 00:03:25,997
いいえ、本当です。
85
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
温かいお湯が入っています
そしてドライヤー
86
00:03:27,749 --> 00:03:30,585
そしてあなたを8回掃除します
トイレットペーパーの缶よりも優れています。
87
00:03:32,503 --> 00:03:34,964
1つ取ってみませんか
試乗用ですか？
88
00:03:34,964 --> 00:03:36,174
ああ、確かに。
89
00:03:36,174 --> 00:03:38,217
ある種のことを持っていました
たっぷりの朝食。
90
00:03:38,217 --> 00:03:39,802
ここだよ。
91
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
[ ニューエイジ音楽が流れます ]
92
00:03:48,770 --> 00:03:55,443
{\an8}♪
93
00:03:55,443 --> 00:03:56,945
{\an8} そうそう♪
94
00:03:56,945 --> 00:03:59,113
{\an8}♪
95
00:03:59,113 --> 00:04:01,366
私、私、私♪
96
00:04:01,366 --> 00:04:02,992
ああ。
97
00:04:04,577 --> 00:04:05,578
そうそう♪
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,205
【水が流れる】
99
00:04:07,205 --> 00:04:09,499
ああ。
ああ、ああ！おお。
100
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
ああ！
101
00:04:10,917 --> 00:04:13,044
ああ、ああ！
[くすくす笑う]
102
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
[ オナラ ]
103
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
[ オナラ ]
104
00:04:18,466 --> 00:04:20,343
[ ボタンのビープ音、
水を流す】
105
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
ああ！おお。
106
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
[ ボタンのビープ音、
トイレの水洗 ]
107
00:04:27,225 --> 00:04:30,979
さて、いくらですか？
108
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
みんな、あなたと話したかったんだ
皆さんが欲しいから
109
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
どのように考えるか
私たちは家族として見られています。
110
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
ご存知のように、著名人として
雑草売人よ、私たちは成功しました、
111
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
そして私たちはある種尊敬されています
この町で
112
00:04:43,825 --> 00:04:47,829
私たちにはいいものがあるから
ほとんどの家庭には余裕がありません。
113
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
つまり、スタン、あなたは遊んでいるのです
「ホグワーツの遺産」
114
00:04:49,914 --> 00:04:51,541
PS5ではそうですよね？
115
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
あなたは遊んでいます
PS5の『ホグワーツ レガシー』。
116
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
そう、私の--私の言いたいことは
町のほとんどの人が
117
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
PS5すら持ってない。
118
00:04:57,672 --> 00:04:59,215
PS4はまだあるのですが、
119
00:04:59,215 --> 00:05:02,635
それで私たちは基本的に
サウスパークのケネディ家。
120
00:05:03,928 --> 00:05:07,056
そして明白な事実は
その裕福な家族は
121
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
素敵なものを持って、
122
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
そして私たちはそうあるべきではありません
それが恥ずかしい。
123
00:05:10,560 --> 00:05:12,812
[ ドアベルが鳴る ]
124
00:05:15,106 --> 00:05:18,276
はじめまして。
日本の東冷です!
125
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
ああ、はい、ありがとう。
入れてください。
126
00:05:20,403 --> 00:05:23,489
配達員:
京楽しいより！クロ楽しいよ！
127
00:05:23,489 --> 00:05:28,494
京楽しいより！
クロ楽しいより！クロ楽しいよ！
128
00:05:28,494 --> 00:05:31,289
あれが新しいトイレですか？
いくらかかりましたか?
129
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
ああ、シャロン。テニスっぽい。
130
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
テニスっぽいって何？
131
00:05:36,502 --> 00:05:38,713
千の。
1万です。
132
00:05:38,713 --> 00:05:41,924
10,000ドルを使いました
トイレで？！
133
00:05:41,924 --> 00:05:44,177
私たちにはありません
そんなお金だよ、ランディ！
134
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
はい、そうです。
135
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
しつれいします！
オワリマシタ。
136
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
はい、ここですか？
わかった。
137
00:05:49,265 --> 00:05:51,851
【ブーツかぶり】
138
00:05:52,685 --> 00:05:54,771
ドーモ！
アリンガントゴザイマシタ!
139
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
一緒に:
ありんがとうございます！
140
00:05:56,606 --> 00:05:58,066
Kさん、ありがとう。
141
00:06:03,362 --> 00:06:05,782
あなたはそれを取り戻しています
店へ。
142
00:06:05,782 --> 00:06:07,116
試してみて、シャロン。
143
00:06:07,116 --> 00:06:08,576
その必要はないよ、ランディ。
欲しいのは――
144
00:06:08,576 --> 00:06:10,203
やってみろよ、シャロン！
145
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
[ ニューエイジ音楽が流れます ]
146
00:06:12,789 --> 00:06:17,668
{\an8}♪
147
00:06:17,668 --> 00:06:19,212
[ ボタンのビープ音 ]
148
00:06:19,212 --> 00:06:21,297
そうそう♪
149
00:06:21,297 --> 00:06:23,132
ああ。おお。
150
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
私、私、私♪
151
00:06:24,509 --> 00:06:26,886
ああ！ああ！
152
00:06:26,886 --> 00:06:28,387
あははは！
153
00:06:28,387 --> 00:06:29,430
試してみたいです。
154
00:06:29,430 --> 00:06:30,640
しー！
155
00:06:30,640 --> 00:06:32,016
アホホ！
156
00:06:32,016 --> 00:06:34,310
ああ！
157
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
[ベルが鳴る]
158
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
ああ、見てください、
そこに彼は行きます。
159
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
ミスタービッグショットです。
160
00:06:44,779 --> 00:06:46,572
ねえ、リッチー・リッチ。
キャビアを食べているあなた
161
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
今日のランチに、
リッチーリッチ？
162
00:06:52,245 --> 00:06:55,164
スタン、ご存知の通り、
誰も気にしません。
163
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
何について？
164
00:06:58,417 --> 00:06:59,752
さあ、みんな！
165
00:07:02,588 --> 00:07:04,966
何人か知っていますか？
食べることさえできないのですか？
166
00:07:04,966 --> 00:07:07,885
何かの世話をしてみてはどうでしょうか
それは重要だ、ビッチ？
167
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
一体何？
168
00:07:10,763 --> 00:07:13,474
ねえ、スタン、あなたは本当に
注意しなければなりません。
169
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
何の？
170
00:07:15,059 --> 00:07:17,103
ほら、来てくれて嬉しいよ
裕福な家庭の出身で、
171
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
しかし人々は得ることを好まない
彼らの鼻がそれでこすれた。
172
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
おい、私はしていない
何でも言いました！
173
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
さて、あなたのお父さんが電話しました
みんな昨夜
174
00:07:23,818 --> 00:07:26,070
そしてあなたが持っていると彼らに言いました
1万ドルのトイレ。
175
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
何？！
176
00:07:28,906 --> 00:07:31,492
はい、ご参加いただきありがとうございます
ブランチに行ってきました、ランディ。
177
00:07:31,492 --> 00:07:33,953
ええ、何ですか
特別な機会ですか？
178
00:07:33,953 --> 00:07:37,165
ああ、わかってる、ちょうど良い時間だ
大切な友達と一緒に。
179
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
誰か必要ですか
トイレに行きますか？
180
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
ああ、いいえ、私は--
元気だよ。
181
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
ああ、もしかしたらいくつかあるかもしれない
じゃあ、コーヒーをもっと。
182
00:07:42,962 --> 00:07:45,339
皆さんは信じられますか
積もった雪は全部？
183
00:07:45,339 --> 00:07:47,466
ええ、もしかしたら実際そうなるかもしれません
干ばつを助けてください。
184
00:07:47,466 --> 00:07:48,551
そう願いましょう。
185
00:07:48,551 --> 00:07:52,054
誰か必要ですか
トイレ休憩？
186
00:07:52,054 --> 00:07:54,390
そうですね、実際のところ、私はそう思います
トイレを使うことができました。
187
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
それは一種のことでした
たっぷりの朝食。
188
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
おお！ああ、そうだね、確かに！
それは、ええと--
189
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
すぐ向かいです
廊下。
190
00:07:58,728 --> 00:08:00,938
すぐそこです。
191
00:08:05,818 --> 00:08:06,861
[ ニューエイジ音楽が流れます ]
192
00:08:06,861 --> 00:08:08,696
バターズのお父さん：
ああ。
193
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
何だって？
194
00:08:10,364 --> 00:08:12,909
ああ、それはウェルカムミュージックです
我が家の和式トイレに。
195
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
それらについては聞いたことがあります。
高価ではないですか？
196
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
そうですね、少し。
197
00:08:16,746 --> 00:08:18,664
でも私たちにとっては
誰がそれを買う余裕があるか、
198
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
それは十分に価値があります。
199
00:08:20,166 --> 00:08:22,084
おお！ああ！
200
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
ああああ！
201
00:08:24,295 --> 00:08:26,005
彼は今オンになっています
リアジェット、
202
00:08:26,005 --> 00:08:28,257
それはあなたのお尻をきれいにします
ぬるま湯で。
203
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
おお。ああ！
204
00:08:29,634 --> 00:08:31,928
ああ！
それがフロントワッシャーです
205
00:08:31,928 --> 00:08:34,430
それはあなたのタマを洗います、
または膣。
206
00:08:34,430 --> 00:08:36,849
[ オナラ ]
207
00:08:36,849 --> 00:08:39,393
考えてみれば、
乾いたトイレットペーパー
208
00:08:39,393 --> 00:08:42,021
あなたを半分もきれいにすることはできません
加圧された水として。
209
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
ほとんどの人がそうなのは残念だ
歩き回らなければならない
210
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
糞便と一緒に
彼らの肛門に、
211
00:08:45,399 --> 00:08:46,859
でも私はただ幸運です
212
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
雑草はもう十分売ったよ
できないことができるように。
213
00:08:48,819 --> 00:08:51,489
しかし、それは本当に幸運だったのでしょうか？
それとも大変な仕事でしたか？
214
00:08:51,489 --> 00:08:53,074
へー、分かりません、
でもご存知の通り--
215
00:08:53,074 --> 00:08:54,700
お父さん、いいですか？
話して?!
216
00:08:54,700 --> 00:08:56,702
スタン？戻ってきましたね
もう学校からですか？
217
00:08:56,702 --> 00:08:59,372
あなたと話したいことがあります
今すぐ！
218
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
一体何をやってるの？
219
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
あなたは何をしているの?
220
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
やめるべきだよ
みんなにほくそ笑んでいます！
221
00:09:04,126 --> 00:09:05,795
私はほくそ笑んでいるわけではありません。
222
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
そうです、あなたは、
そして今、子供たちは学校にいます
223
00:09:06,963 --> 00:09:09,215
私を呼んでいます
リッチリッチ！
224
00:09:09,215 --> 00:09:10,758
彼らです？
225
00:09:10,758 --> 00:09:12,260
誰も気にしません
あなたの愚かなトイレ
226
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
そしてあなたは演技している
バカみたいに。
227
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
私はバカみたいに振る舞っているのです。
私は人を助けようとしているのですか？
228
00:09:18,099 --> 00:09:20,059
どう頑張っていますか
人々を助けるためですか、お父さん？
229
00:09:20,059 --> 00:09:23,479
なぜなら人々は知らないからです
このトイレが素晴らしいということは、
230
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
そして私はただ、まるで、
尊敬される男
231
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
誰が開けようとしているのか
人々の目はJFKのようなものです。
232
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
あなたはJFK とは違います!
233
00:09:31,570 --> 00:09:33,030
見せびらかしてるだけだよ！
234
00:09:33,030 --> 00:09:36,867
いや、私はJFKみたいだから
私は物事を変えようとしています！
235
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
あなたはまさにその一員です
尊敬する家族、スタン。
236
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
始めるべきです
そのように振る舞っている。
237
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
さて、次は誰ですか？
238
00:09:46,419 --> 00:09:48,337
[ ニューエイジ音楽が流れます ]
239
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
{\an8}♪
240
00:09:49,672 --> 00:09:53,718
{\an8} そうそう♪
241
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
{\an8} 私、私、私♪
242
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
{\an8}♪
243
00:09:57,888 --> 00:10:02,768
アタシはヘイアです♪
244
00:10:02,768 --> 00:10:06,355
ランディも一緒に歌います：
トイレにいるから♪
245
00:10:06,355 --> 00:10:07,273
ランディ？
246
00:10:07,273 --> 00:10:08,774
♪ キモチ i i ♪
247
00:10:08,774 --> 00:10:10,609
ランディ！
何？！
248
00:10:10,609 --> 00:10:14,155
あなたの肛門科医
あなたに会いに来ました。
249
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
私の肛門科医？
250
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
アタシ♪
251
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
ああ、やあ、ドクター。
252
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
さて、ランディ・マーシュ、
調子はどうですか？
253
00:10:22,246 --> 00:10:24,123
とても元気です。
元気ですか？
254
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
素晴らしい！
とても忙しかっただけです。
255
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
実は妻を連れているんです
明後日はトスカーナへ。
256
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
トスカーナ？
おお。素晴らしい。
257
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
そうだね、ランディ
あなたは私のオフィスに来たことがありません
258
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
数日間、
だから来ようと思った
259
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
あなたを助けるために往診をする
あなたの痔と一緒に。
260
00:10:37,345 --> 00:10:39,347
おお！いいえ、博士。
261
00:10:39,347 --> 00:10:41,682
必要はありません
あなたのオフィスに来てください。
262
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
実際、そうなるとは思えない
もうあなたのサービスが必要です
263
00:10:44,268 --> 00:10:46,854
手に入れて以来
日本のトイレ。
264
00:10:46,854 --> 00:10:48,230
ああ、そうですか？
265
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
それは完全に
私の人生を変えました。
266
00:10:50,232 --> 00:10:52,234
私はより健康になりました、
ストレスも減りましたし、
267
00:10:52,234 --> 00:10:55,071
そして痔にもならない
私はたわごとを汚していないから
268
00:10:55,071 --> 00:10:56,906
お尻全体に
トイレットペーパーと一緒に。
269
00:10:56,906 --> 00:10:58,407
はぁ。
270
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
ここ、ここ。
見に来たいですか？
271
00:11:00,659 --> 00:11:02,328
さあ、チェックしてみてください。
272
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
[ピー、チャイム]
273
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
[ ヒューヒュー ]
274
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
[医師の叫び声、
トイレを叩く]
275
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
D博士。シェルター？
276
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
[ 叫んで叩いたり
続く]
277
00:11:19,387 --> 00:11:21,722
シェルテア博士?!
278
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
バカだよ！
279
00:11:23,766 --> 00:11:26,352
あなたはトスカーナを台無しにしました！
ガー！
280
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
やめて！
あなたが嫌いです！
281
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
あなたが嫌いです！あなたが嫌いです！
282
00:11:30,314 --> 00:11:32,483
続けてください！
ここから出て行け！
283
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
どうやって伝えればいいのでしょうか
私の妻
284
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
私たちには余裕がない
今からトスカーナに行きますか？
285
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
あなたが作ったのに気づかなかった
私のお尻から大金が落ちました。
286
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
続けてください。得る。
287
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
得る！
288
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
[ベルが鳴る]
289
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
[ つぶやき ]
290
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
おい、スタン！
スタンちょっと待って！
291
00:11:55,047 --> 00:11:56,715
何？
292
00:11:56,715 --> 00:11:58,843
ええと、あなたはただ
本当に良い友人、スタン、
293
00:11:58,843 --> 00:12:00,970
そして――そして私はそうするつもりだった
もしかしたらと尋ねる
294
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
借りることができました
あなたのプランジャーコストは？
295
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
プランジャーコストとは何ですか?
296
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
トイレがキレイになったら
あなたのものとして、リッチー・リッチ！
297
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
[ 笑い ]
298
00:12:09,645 --> 00:12:12,314
やった！
スタン・リッチーにもリッチって電話したよ！
299
00:12:12,314 --> 00:12:14,900
楽しかったです！
300
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
スタン、もうやめなきゃ
トイレの自慢。
301
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
自慢じゃないよ
うちのトイレについて！
302
00:12:22,199 --> 00:12:24,160
それはなぜですか
それにしてもそんなに大したこと？
303
00:12:24,160 --> 00:12:27,997
それは大したことだよ、スタン。
理由がわかりません。
304
00:12:30,833 --> 00:12:34,420
自問したことがありますか
なぜトイレットペーパーを使うのでしょうか？
305
00:12:34,420 --> 00:12:37,756
手を洗えと言われていますが…
人混みの中でマスクを着用する...
306
00:12:37,756 --> 00:12:39,800
しかし、何らかの理由で、
お尻を拭くときは、
307
00:12:39,800 --> 00:12:42,803
私たちはそれをするように言われています
この小さな紙切れで。
308
00:12:42,803 --> 00:12:45,347
私たちは皆、私たち全員が、
今歩き回っている
309
00:12:45,347 --> 00:12:48,225
ちょっとしたことで
私たちのお尻の穴に塗られました。
310
00:12:48,225 --> 00:12:50,102
70％って知ってましたか？
世界中の人々の
311
00:12:50,102 --> 00:12:53,022
全く使ってないの？
312
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
世界の70%
トイレットペーパーを使わないの？
313
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
調べてみてください。
314
00:12:56,942 --> 00:12:59,570
世界のほとんどの人は今でも
古き良き石鹸と水を使用してください。
315
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
平均的なアメリカ人
140ロール使用
316
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
年間のトイレットペーパーの量。
317
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
想像し始めてもいいですか
それは何本の木ですか？
318
00:13:06,952 --> 00:13:08,787
米国に供給するため
そのトイレットペーパー、
319
00:13:08,787 --> 00:13:13,626
3110万かかる
年間の木々。
320
00:13:13,626 --> 00:13:15,461
年間100万エーカー
貴重な
321
00:13:15,461 --> 00:13:16,837
カナダ北方圏
森だけ、
322
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
上向きに解放する
25 トンの CO2
323
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
そしてレベリング90%
不毛の地の。
324
00:13:22,009 --> 00:13:24,637
では、なぜアメリカ人は、
そんなに使うの？
325
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
さて、それが大きな質問なのですが、
そうじゃないですか？
326
00:13:26,597 --> 00:13:29,266
どれも意味がありません。
327
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
お父さんにやめるよう言ってください。
328
00:13:31,393 --> 00:13:33,145
アメリカ人は望んでいない
トイレを変えるために
329
00:13:33,145 --> 00:13:35,606
そして彼らは決してそうしないだろう。
330
00:13:35,606 --> 00:13:38,651
ご列席の皆様、
公共サービスのお知らせ。
331
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
私たちの国民の一人
があなたと話をしたいと申し出てきました。
332
00:13:41,529 --> 00:13:44,448
よろしくお願いします
ランディ・S・マーシュ氏。
333
00:13:44,448 --> 00:13:48,827
{\an8}♪
334
00:13:48,827 --> 00:13:51,789
市長、ありがとうございます。
皆さん、ありがとう。
335
00:13:51,789 --> 00:13:54,208
ご存知のように、マーシュは
常に努力する家族
336
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
模範を示してリードします。
337
00:13:55,918 --> 00:13:59,797
そして私たちはそれを知っています
皆さんはそれを高く評価しています。
338
00:13:59,797 --> 00:14:04,677
誰もがきれいになる権利がある、
そして真実は、あなたもそうなることができるということです。
339
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
あなたはマーシュではないかもしれません、
340
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
でも余裕がある
日本のトイレ。
341
00:14:09,682 --> 00:14:12,518
ただ本当に良いものではない
私たちが持っているものと同じように。
342
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
考慮すると
お金
343
00:14:14,144 --> 00:14:17,439
私たちは皆トイレットペーパーにお金を使いますが、
医者と痔のクリーム、
344
00:14:17,439 --> 00:14:21,819
日本のトイレは有料です
わずか数年でそれ自体が可能になります。
345
00:14:21,819 --> 00:14:25,364
実は日本人もいる
庶民のために作られたトイレ。
346
00:14:25,364 --> 00:14:27,908
ウォルマートとアマゾン
全員が下のほうを運ぶ
347
00:14:27,908 --> 00:14:31,453
日本のクソトイレの値段
誰でも買えるもの。
348
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
こんなものもあります
アタッチメントのもの
349
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
既存のトイレに
350
00:14:34,623 --> 00:14:37,167
それはあなたを感じさせるでしょう
あなた自身がマーシュのように。
351
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
そうではないかもしれない
日本のスタイルる、
352
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
しかし彼らは
皆さんには十分です。
353
00:14:42,256 --> 00:14:47,845
重要なのは――一般人であっても
もうトイレットペーパーは必要ありません！
354
00:14:47,845 --> 00:14:50,472
そこで、私が提案しているのは、
この街にはすべてがある――
355
00:14:50,472 --> 00:14:52,600
[ 銃声 ]
356
00:14:52,600 --> 00:14:55,894
男: なんてことだ！
357
00:14:55,894 --> 00:14:57,813
ランディ?!わー！
358
00:14:57,813 --> 00:15:00,941
[叫ぶ]
359
00:15:04,820 --> 00:15:07,656
申し訳ありませんが、
しかし彼は危篤状態だ。
360
00:15:07,656 --> 00:15:09,450
誰が彼を撃ったのか？
361
00:15:09,450 --> 00:15:11,285
誰も知りません。
362
00:15:11,285 --> 00:15:13,203
彼は大丈夫だろうか？
363
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
彼は昏睡状態にある。
364
00:15:14,705 --> 00:15:18,250
彼は意識不明だ
そしてくだらないことをしゃべっているだけです。
365
00:15:18,250 --> 00:15:19,793
[ モニターのビープ音 ]
366
00:15:19,793 --> 00:15:24,548
びっくり…びっくりした…
タイエンデショウ...
367
00:15:24,548 --> 00:15:27,801
マーシュさん、あなたのすべて
家族がここにいます。
368
00:15:27,801 --> 00:15:30,721
あなたの妻、あなたの娘、
そしてあなたの息子さん。
369
00:15:30,721 --> 00:15:33,349
ト・トワール・ワ?
370
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
いいえ、あなたのトイレです
農場に戻ってきました。
371
00:15:35,601 --> 00:15:38,771
たいへんじゃねぇか....
372
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
お父さん、怒鳴ってごめんなさい
前にあなたに。
373
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
あなたがそうだとは知りませんでした
本当に助けようとしています。
374
00:15:44,234 --> 00:15:47,821
こんにちわぁ...
375
00:15:49,615 --> 00:15:53,452
- スタン、どこへ行くの？
- 一度父を失望させてしまった。
376
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
誰かが迎えに行かなければならない
彼が中断したところ。
377
00:16:01,293 --> 00:16:03,545
ハリス: 約束します
私たちはできる限りのことをやっています。
378
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
何が起きたのか申し訳ありませんが、
379
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
しかし、あなたはそれを残す必要があります
専門家へ。
380
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
何かがある
ここではさらに続きます。
381
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
お父さんが乗ってた気がする
何かと私
382
00:16:11,220 --> 00:16:13,305
彼の言うことを聞かなかった、
そして今彼は病院にいる。
383
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
すでにいくつかのリードを獲得しています
384
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
そして私たちはフォローアップしています
それらすべてに。
385
00:16:16,475 --> 00:16:19,603
私たちはこれを受け入れると保証します
すべてとても真剣に。
386
00:16:19,603 --> 00:16:21,522
これは私たちにとって冗談ではありません。
387
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
- 署長、やあ、署長！
- うん？
388
00:16:23,524 --> 00:16:24,900
怒る肛門科医
入ってきた
389
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
トイレセクションへ
ホームデポの。
390
00:16:26,860 --> 00:16:28,737
[くすくす笑う] はい、そうですか？
391
00:16:28,737 --> 00:16:30,656
肛門科医は言う
トイレの管理人さんに、
392
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
「私は秋を受け入れるつもりはない」
そして銃を抜く
393
00:16:32,574 --> 00:16:34,243
日本人配達員6名について。
394
00:16:34,243 --> 00:16:35,869
[くすくす笑い] わかりました。
395
00:16:35,869 --> 00:16:37,663
それで、日本人6人は、
配達員が現れて、
396
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
そして肛門科医
全員が人質になったのか
397
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
そして彼はそうではないと言います
秋を取る
398
00:16:41,041 --> 00:16:43,335
ランディ・マーシュ銃撃事件について。
399
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
ああ、クソ、これは
実際に起こっているのか？
400
00:16:44,962 --> 00:16:46,880
さあ、皆さん、行きましょう！
401
00:16:46,880 --> 00:16:49,675
[ ラジオのおしゃべり、サイレンが鳴る ]
402
00:16:49,675 --> 00:16:51,468
このために落ち込むつもりはありません！
403
00:16:51,468 --> 00:16:55,013
わかったよ、カッパーズ？
誰も撃ってないよ！
404
00:16:55,013 --> 00:16:56,265
でも、もし私が下がってしまったら、
405
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
私はこれらを無頓着に扱います
私と一緒に出て行け！
406
00:16:58,767 --> 00:17:00,561
いくつか食べますか
炭酸水かチャム--
407
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
[ あえぎ声 ]
408
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
出てきてください。
409
00:17:04,189 --> 00:17:07,151
他に方法はありません、
私たちはあなたを取り囲んでいます。
410
00:17:07,151 --> 00:17:09,945
撃たなかった
ランディ・マーシュ！
411
00:17:09,945 --> 00:17:12,740
- タイヘン!
- 誰もあなたがやったとは言っていません！
412
00:17:12,740 --> 00:17:16,034
いや、でも彼らはそうするだろう
私を彼らのスケープゴートとして使ってください！
413
00:17:16,034 --> 00:17:18,203
彼らは物事を解決してくれるでしょう
彼らはいつもそうしているように！
414
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
- 誰がやるの？
- 彼らは弁護士を使うでしょう
415
00:17:20,330 --> 00:17:22,750
そして彼らの力
すべてをなくすために！
416
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
彼らが戻ってきたように
あの2年生の子のとき
417
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
学校で物語を書きました
トイレに関する紙
418
00:17:26,920 --> 00:17:28,213
2年前！
419
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
私も連れ出してくれるよ！
420
00:17:29,798 --> 00:17:31,300
【コックスガン】
彼らを止めることはできません!
421
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
やめてください！
422
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
[ 銃声 ]
423
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
さびしい！
424
00:17:36,638 --> 00:17:38,348
ああ！よし、引っ越しましょう！
425
00:17:38,348 --> 00:17:40,267
エリアを確保します。
426
00:17:40,267 --> 00:17:43,520
2年生の子
2年前…
427
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
トイレについて書きました
学校新聞に載ってました。
428
00:17:49,818 --> 00:17:53,655
あなたは私に警告していませんでした
人々が動揺することについて。
429
00:17:53,655 --> 00:17:55,365
これについてはあなたがもっと知っています。
430
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
おい！
431
00:17:59,453 --> 00:18:01,163
あなたは物語を書きました
学校の新聞に
432
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
そして誰かがあなたの後を追ってきました！
433
00:18:02,581 --> 00:18:04,792
そう、物語を書いたのですが、
大したことだ！
434
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
ジミー、知りたいんだ
誰が私の父を撃ったのか！
435
00:18:07,086 --> 00:18:09,087
彼らはすべてを奪った
私から、スタン。
436
00:18:09,087 --> 00:18:11,840
私の自転車、私の猫...
437
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
彼らはそうするつもりだった
両親を訴える
438
00:18:13,425 --> 00:18:15,385
私が書いたもののために
学校新聞に。
439
00:18:15,385 --> 00:18:18,972
あなたが話しているのは
トイレットペーパー会社。
440
00:18:18,972 --> 00:18:21,850
誰が一番失うものがあるでしょうか？
全部トイレットペーパーだよ、スタン！
441
00:18:21,850 --> 00:18:25,604
お金を追ってください！
アメリカ人一人当たり年間140ロール。
442
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
工場の撤退
ロールに次ぐロール
443
00:18:27,439 --> 00:18:29,191
破壊しながら
地球の資源。
444
00:18:29,191 --> 00:18:31,026
これらすべては、
不衛生な製品
445
00:18:31,026 --> 00:18:33,320
それは証明されている
裂傷の原因となります。
446
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
分からないの？
447
00:18:35,030 --> 00:18:38,534
紙では細菌は除去されません。
ウイルスを止めることはできません。
448
00:18:38,534 --> 00:18:40,035
これらすべての情報をもとに、
449
00:18:40,035 --> 00:18:41,495
あなたは思うでしょう
世界保健機関
450
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
勉強するだろう
代替案を見つけるために。
451
00:18:43,622 --> 00:18:45,207
では、なぜそうしないのでしょうか？
452
00:18:45,207 --> 00:18:47,334
トイレットペーパーだから
業界の価値がある
453
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
何十億も何十億も
ドルの。
454
00:18:50,671 --> 00:18:54,925
キンバリークラーク、ジョージア州太平洋地域、
プロクター・アンド・ギャンブル。
455
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
彼らは日本人を望んでいない
アメリカのトイレ
456
00:18:57,511 --> 00:18:59,847
そして彼らには力がある
彼らを止めるために、
457
00:18:59,847 --> 00:19:03,058
そしてあなたを止めるために。
458
00:19:03,058 --> 00:19:05,269
信じられない
彼らは私の父を撃った...
459
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
彼が望んでいたから
物事を変えること。
460
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
この人たちは懐が深い
あなたが想像できる以上に。
461
00:19:11,441 --> 00:19:14,778
彼らは破壊できる
あなたが愛するすべてのもの、スタン。
462
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
私のアドバイスを受け入れてください...
463
00:19:16,363 --> 00:19:20,450
やめてください。絞ってください。
チャーミンさん。
464
00:19:20,450 --> 00:19:24,288
ジミー、あなたは怖すぎるかもしれません。
でも私はマーシュです。
465
00:19:25,873 --> 00:19:28,792
{\an8}♪
466
00:19:28,792 --> 00:19:30,502
私の同胞アメリカ人よ...
467
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
私たちは強制されてきました
そして脳が洗われた。
468
00:19:32,462 --> 00:19:34,006
一方、世界の他の地域では
歩き回る
469
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
お尻の穴もきれいになり、
私たちは乾いた紙に夢中です
470
00:19:36,425 --> 00:19:39,344
10億ドルで私たちに売られた
企業。
471
00:19:39,344 --> 00:19:42,598
- うん。
- ええ、そうです、彼は正しいです!
472
00:19:42,598 --> 00:19:44,933
父はみんなに見てもらいたかった
代替手段があったということ。
473
00:19:44,933 --> 00:19:46,977
しかし彼らは彼に話してほしくないのです
代替品について！
474
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
うん！うん！
うん！そうそう！
475
00:19:48,604 --> 00:19:51,648
そして、私たちは盲目的になることはできません
もう彼らの製品を買うことはありません。
476
00:19:51,648 --> 00:19:54,151
そして町としても、
私たちは代替案を見つけます、
477
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
そして私たちはそうしません
恐れてください--
478
00:19:55,444 --> 00:19:57,905
停止！停止！
私たちはそんなことやってないよ！
479
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
お父さん！
みんなやめてください、私たちはそんなことをしていません。
480
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
ありがとう。サウスパーク、えー、
我々は、これを短くします。
481
00:20:02,492 --> 00:20:04,786
私は完全に間違っていました
そして謝罪したいと思います。
482
00:20:04,786 --> 00:20:06,496
いいえ、お父さん、そこはトイレです
製紙会社
483
00:20:06,496 --> 00:20:08,123
すべての背後にあるのは--
484
00:20:08,123 --> 00:20:10,334
はい、それで、えー、そうだ、あります
トイレットペーパーには何も反対しません。
485
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
素晴らしい製品です
そして、えー、
486
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
それは私にとって子供っぽかった
それをからかうために。
487
00:20:13,545 --> 00:20:15,172
でも、ありがとう。
後で会いましょう。
488
00:20:15,172 --> 00:20:16,632
お父さん、
ただ引き下がることはできません。
489
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
兄さん！
めちゃくちゃ撃たれた！
490
00:20:20,802 --> 00:20:22,596
日本のトイレは、
全く不要な、
491
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
そして、ええと、誰かがいる場合に備えて
他の人は聞いています、
492
00:20:24,306 --> 00:20:27,476
サウスパークのすべてだと思います
お詫びを申し上げます。
493
00:20:27,476 --> 00:20:30,020
私たちはこれについて言ったことを撤回します
トイレットペーパー会社。
494
00:20:30,020 --> 00:20:33,482
彼らは――彼らは何もしていない
でも助けてください、そして申し訳ありません。
495
00:20:33,482 --> 00:20:36,818
サウスパーク -- 皆さん --
ごめんなさいと言ってください。
496
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
一同：ごめんなさい。
497
00:20:39,154 --> 00:20:41,323
わかりました、素晴らしいです。
さあ、みんな、家に帰りましょう。
498
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
人を助けることについてはどうですか
そして模範を示して主導しますか？
499
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
我々はクソ野郎ではない
ケネディ、スタン。
500
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
バカなことはやめてください。
501
00:20:47,287 --> 00:21:12,312
{\an8}♪
502
00:21:12,312 --> 00:21:16,024
また来てくれて嬉しいです、
オールブルー。
503
00:21:16,024 --> 00:21:18,777
ご存知の通り、皆さん、
実はそんなに悲しくないんです。
504
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
和式トイレがあること
素晴らしかったですが...
505
00:21:21,363 --> 00:21:23,198
ということに気づいたのですが、
506
00:21:23,198 --> 00:21:25,784
大きなものがあるときは、
素敵な贅沢なもの、
507
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
それは最終的には
ただ普通になるだけです。
508
00:21:27,703 --> 00:21:29,746
しかし、あなたはそれを比較し始めます
他のすべてのこと
509
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
あなたの生活の中で突然感じること
あなたもアップグレードする必要があります。
510
00:21:33,083 --> 00:21:35,544
したがって、本当に良いのは、
511
00:21:35,544 --> 00:21:38,880
殴り合いに固執し、
私たちが持っているくだらない古いもの。
512
00:21:38,880 --> 00:21:40,632
永遠に愛しています、ハニー。
513
00:21:40,632 --> 00:21:47,014
{\an8}♪
514
00:21:49,725 --> 00:22:18,837
{\an8}♪
515
00:22:18,887 --> 00:22:23,437
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0